閱讀提示：有一種孩子 叫別人家的孩子。“人生在世，自當(dāng)狂狷不羈，莫恨窮通修短，西奧數(shù)載，且看吾輩！”這不是《古文觀止》的名篇，也不是高考滿分作文，而是今年中國(guó)西部數(shù)學(xué)邀請(qǐng)賽開(kāi)幕式上一位女學(xué)霸的開(kāi)幕發(fā)言，不僅如此，她還將生澀難懂的文言文發(fā)言翻譯成英語(yǔ)，讓在場(chǎng)外國(guó)選手驚嘆不已。

陳穎潔

　　奧數(shù)女選手 文言文發(fā)言 翻譯成英文

　　有一種孩子 叫別人家的孩子

　　“人生在世，自當(dāng)狂狷不羈，莫恨窮通修短，西奧數(shù)載，且看吾輩！”這不是《古文觀止》的名篇，也不是高考滿分作文，而是今年中國(guó)西部數(shù)學(xué)邀請(qǐng)賽開(kāi)幕式上一位女學(xué)霸的開(kāi)幕發(fā)言，不僅如此，她還將生澀難懂的文言文發(fā)言翻譯成英語(yǔ)，讓在場(chǎng)外國(guó)選手驚嘆不已。

　　陳穎潔是重慶育才中學(xué)高一（1）班的學(xué)生，也是2014年中國(guó)西部數(shù)學(xué)邀請(qǐng)賽育才中學(xué)代表隊(duì)9位選手中唯一的女生。作為發(fā)言代表，陳穎潔一上臺(tái)，先用現(xiàn)代漢語(yǔ)介紹了自己，然后就開(kāi)始了文言文發(fā)言，“山巒嵚崟，霧靄茫茫；兩江匯聚，流水湯湯……”

　　接近300字的發(fā)言，幾乎都是文言文，讓現(xiàn)場(chǎng)的選手驚嘆不已，發(fā)言還未結(jié)束，就響起了掌聲。不光如此，陳穎潔還在發(fā)言結(jié)束后，將晦澀難懂的文言文翻譯成了英文又說(shuō)了一遍，讓現(xiàn)場(chǎng)外國(guó)選手耳目一新。

　　據(jù)了解，中國(guó)西部數(shù)學(xué)邀請(qǐng)賽是由中國(guó)數(shù)學(xué)奧林匹克委員會(huì)主持的一項(xiàng)數(shù)學(xué)競(jìng)賽。本次大賽匯集了北京、甘肅、廣西、新疆等16個(gè)省市、香港特別行政區(qū)及新加坡、哈薩克斯坦、印度尼西亞、菲律賓等國(guó)家共計(jì)39個(gè)代表隊(duì)，150多位選手參加。

　　重慶育才中學(xué)校長(zhǎng)金永說(shuō)，陳穎潔的發(fā)言用了文言文和英語(yǔ)，全面發(fā)展，非常好。其實(shí)數(shù)學(xué)并不止是用來(lái)計(jì)算的，而是用來(lái)啟迪心智，讓人變得智慧起來(lái)的。數(shù)學(xué)學(xué)得好了，心智發(fā)展了，各方面都能得到提高，語(yǔ)文、英語(yǔ)等其他學(xué)科也不會(huì)差。

　　重慶晚報(bào)記者 張莉萍 攝影報(bào)道