《資治通鑒》是中國第一部編年體通史著作，與《史記》并稱“史學雙璧”，由北宋史學家司馬光主編，歷時19年完成，記錄了春秋戰(zhàn)國至宋朝建立之前，總共1362年歷史發(fā)展的軌跡。由于《資治通鑒》為文言文，現(xiàn)代人閱讀有諸多不便，上世紀八十年代，柏楊用獨特的語言，將全書翻譯為白話文，將舊時帝王之“借鑒”，轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代民眾的“明鏡”。在出版時，人民文學出版社按著國家地圖出版標準，在原有歷史地圖基礎(chǔ)上，重新補繪了今天的中國疆域邊界，這是《柏楊版資治通鑒》歷史地圖表達更規(guī)范、更準確的權(quán)威版本。

柏楊夫人張香華女士也專門錄制了一段小視頻，講述柏楊先生的小故事。她在視頻中說：“在進入他的書房，門上有三個號碼就是297，是他坐牢時候的號碼，(意味著他)就把寫作當成苦修。”

人民文學出版社還將邀請各方嘉賓，舉辦一系列網(wǎng)絡(luò)直播活動，從多個方面給讀者介紹柏楊先生的生平和文化成就：中國現(xiàn)代文學館原副館長周明講述“我與柏楊二三事”，分享他與柏楊先生二十多年的友誼；北京大學中文系主任陳曉明教授談“柏楊雜文的文化意義”；北京師范大學歷史系副教授李凱就《柏楊版資治通鑒》進行一次“跨越千年、百年和當代的對話”。

從2005年開始，人民文學出版社與柏楊先生合作，陸續(xù)出版了包括《丑陋的中國人》《柏楊全集》《中國人史綱》《中國人史綱青少年版》在內(nèi)的一系列作品，是柏楊先生的原創(chuàng)性論著第一次最完整在中國內(nèi)地集中推出。

2008年4月29日，柏楊因肺炎呼吸衰竭于臺北病逝，享年88歲。2010年9月，柏楊遺骨安葬于故鄉(xiāng)河南新鄭。(完)