新起點(diǎn) 新愿景 新征程

中國(guó)國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)

在鮮花盛開(kāi)的美好時(shí)節(jié)，很高興應(yīng)邀到訪“玫瑰之國(guó)”保加利亞，并出席在“花園城市”索非亞舉行的第七次中國(guó)—中東歐國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。在這里，我愿轉(zhuǎn)達(dá)中國(guó)人民對(duì)熱情友好的保加利亞和其他所有中東歐國(guó)家人民的誠(chéng)摯問(wèn)候和良好祝愿。

保加利亞擁有深厚的文化底蘊(yùn)，是基里爾文字等斯拉夫文化的發(fā)源地之一。勤勞勇敢的保加利亞人民曾譜寫(xiě)爭(zhēng)取民族獨(dú)立解放的壯麗篇章。新世紀(jì)以來(lái)，保加利亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展令人矚目、成就斐然，已成為巴爾干半島一顆冉冉升起的新星。

中保兩國(guó)雖然相距遙遠(yuǎn)，但友好往來(lái)古已有之。中國(guó)的十二生肖與古保加爾人的“十二獸歷”紀(jì)年法高度相似，象征著兩國(guó)人民心靈相通與默契。保加利亞是最早承認(rèn)新中國(guó)的國(guó)家之一，建交以來(lái)彼此始終相互理解和支持，雙邊關(guān)系持續(xù)發(fā)展，人民之間的友誼不斷加深。

近年來(lái)，中保傳統(tǒng)友好關(guān)系日益煥發(fā)新活力。2014年，習(xí)近平主席與貴國(guó)總統(tǒng)共同宣布建立中保全面友好合作伙伴關(guān)系，兩國(guó)關(guān)系發(fā)展進(jìn)入新階段。雙方互利務(wù)實(shí)合作穩(wěn)步邁上新臺(tái)階。過(guò)去10年間，兩國(guó)貿(mào)易額翻了一番，保加利亞對(duì)華出口增長(zhǎng)6倍。中國(guó)已成為保加利亞在歐盟之外的第三大貿(mào)易伙伴和第二大出口市場(chǎng)。多姿多彩的人文交流把兩國(guó)人民的心靈拉得更近。

我此次到訪，既是中國(guó)國(guó)務(wù)院總理時(shí)隔18年再次訪問(wèn)貴國(guó)，也是新一屆中國(guó)政府成立后我首訪歐洲的首站，期待為中保關(guān)系發(fā)展和“16+1合作”深化注入新動(dòng)力。中方愿將“一帶一路”倡議同保方發(fā)展戰(zhàn)略更好對(duì)接，鼓勵(lì)更多有實(shí)力的中國(guó)企業(yè)到保加利亞投資興業(yè)，發(fā)揮裝備和工程建設(shè)等優(yōu)勢(shì)，積極參與當(dāng)?shù)匕l(fā)展需要的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)，并促進(jìn)貿(mào)易平衡增長(zhǎng)。我們還將為雙方人員往來(lái)和游客旅行提供更多便利，還要把文化、教育、青年、地方等領(lǐng)域交流辦好做實(shí)，讓中保友誼之樹(shù)枝繁葉茂、長(zhǎng)盛常青。

中保關(guān)系取得的長(zhǎng)足進(jìn)展，也是中國(guó)與中東歐國(guó)家關(guān)系蓬勃發(fā)展的縮影和寫(xiě)照。中國(guó)同中東歐16國(guó)的發(fā)展水平大體相近，都希望通過(guò)加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、共同發(fā)展，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)。

要堅(jiān)持務(wù)實(shí)進(jìn)取的原則。堅(jiān)持相互尊重、平等相待、互不干涉內(nèi)政，合作不附帶任何政治條件。聚焦貿(mào)易投資、互聯(lián)互通、產(chǎn)能、金融、農(nóng)業(yè)、科技創(chuàng)新、人文、地方合作等務(wù)實(shí)合作領(lǐng)域，堅(jiān)持市場(chǎng)導(dǎo)向、商業(yè)規(guī)則和企業(yè)為主，在已有200多項(xiàng)合作舉措的基礎(chǔ)上，打造新的增長(zhǎng)點(diǎn)，為17國(guó)企業(yè)創(chuàng)造新的商機(jī)。

要把握互利共贏的方向。更好對(duì)接各自發(fā)展戰(zhàn)略和需求，制定中長(zhǎng)期合作藍(lán)圖，推動(dòng)雙方貿(mào)易投資規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大、結(jié)構(gòu)更趨平衡，充實(shí)合作后勁。中方歡迎中東歐國(guó)家有競(jìng)爭(zhēng)力的肉制品、乳制品、葡萄酒、玫瑰精油、琥珀、水晶等特色產(chǎn)品更多進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，也期待“中國(guó)制造”走進(jìn)中東歐千家萬(wàn)戶，讓17國(guó)民眾切實(shí)受惠。

要秉持開(kāi)放包容的理念。“16+1合作”機(jī)制不是封閉排他的小圈子，而是開(kāi)放包容的大平臺(tái)，將繼續(xù)在歐盟有關(guān)法律法規(guī)框架下、按照公開(kāi)透明原則開(kāi)展合作，并愿同歐盟加強(qiáng)溝通，也歡迎有關(guān)各方一道探索開(kāi)展第三方市場(chǎng)合作。“16+1合作”還是中國(guó)同歐洲關(guān)系的重要組成部分和有益補(bǔ)充，有助于縮小歐洲內(nèi)部差異、促進(jìn)東西部均衡發(fā)展，相信將為中歐全面合作注入新的活力。

保加利亞今年上半年擔(dān)任歐盟輪值主席國(guó)，為促進(jìn)中保、中歐關(guān)系和“16+1合作”發(fā)展發(fā)揮了積極作用。中國(guó)一如既往支持歐洲一體化進(jìn)程，樂(lè)見(jiàn)一個(gè)團(tuán)結(jié)、穩(wěn)定、開(kāi)放、繁榮的歐盟和強(qiáng)大的歐元。今年是中國(guó)改革開(kāi)放40周年。40年改革開(kāi)放的歷程，也是中國(guó)與世界共同發(fā)展進(jìn)步的歷程，未來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展也必須在更加開(kāi)放的條件下進(jìn)行，相信這將為“16+1合作”乃至歐洲以及世界各國(guó)發(fā)展帶來(lái)更大機(jī)遇。

明年適逢中保建交70周年，“16+1合作”也將步入第7個(gè)年頭，中保關(guān)系和“16+1合作”站在新的起點(diǎn)上，正滿懷新愿景、走上新征程。這不禁讓我想起，前不久中保雙方曾聯(lián)手搜救貴國(guó)著名登山家彼得羅夫先生，雖然傾盡全力，但遺憾未能如愿。我們?cè)谏畋肀春椭乱晕繂?wèn)的同時(shí)，更應(yīng)緬懷和發(fā)揚(yáng)他不畏艱險(xiǎn)、迎難而上、勇攀高峰的精神，因?yàn)榍斑M(jìn)的道路并不總是一帆風(fēng)順，經(jīng)歷困難和堅(jiān)守才能成就光榮和輝煌。

讓我們攜手努力，將中保關(guān)系和“16+1合作”推向更高水平。